Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2016 21:17
8 yrs ago
English term
Technical translations from an engineer
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
out-worker
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
Below is the exact definition given in the text:
"Any person who undertakes work at a place other than the factory location on component parts supplied by the Manufacturer of the certified product and in accordance with the specific requirements of the Manufacturer."
"Any person who undertakes work at a place other than the factory location on component parts supplied by the Manufacturer of the certified product and in accordance with the specific requirements of the Manufacturer."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | fasoncu |
Selçuk Dilşen
|
| 5 +2 | fason işçi |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 +2 | evde parça başı çalışan/işçi |
Dagdelen
|
| 3 | harici işçi |
yasmin givens
|
Change log
Mar 27, 2016 13:29: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
fasoncu
Piyasalarda yaygın bir kullanımdır. Özellikle tekstil ve konfeksiyon, makine ve metal sanayi vb. sektörlerde çok kullanılır.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Tam aradığım kelime. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Works in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
harici işçi
Harici işçi..
+2
15 mins
evde parça başı çalışan/işçi
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
+2
14 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
fason işçi
götürü işçi; parça başı işçi de yeğlenebilir, eğer "fason" gibi bir yabancı sözcük istenmiyorsa...
Something went wrong...