Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity delivery
Turkish translation:
buklet malzemesi
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Aug 15, 2012 11:54
11 yrs ago
English term
amenity delivery
English to Turkish
Marketing
Tourism & Travel
Call Housekeeping to request new amenity delivery
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | buklet malzemesi |
Ali Bayraktar
|
| 4 +2 | konfor servisi |
Bora Taşdemir
|
| 4 +1 | banyo ve tuvalet malzemeleri teslimatı |
Recep Kurt
|
| 3 | konfor, kolaylık veya zevk veren malzeme teslimatı |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Aug 23, 2012 00:27: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
buklet malzemesi
Küçük sabun, diş fırçası, şampuan falan isterseniz diyor.
http://goo.gl/2cDka
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-15 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Onlara genelde "amenities" denir.
http://goo.gl/2cDka
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-15 12:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Onlara genelde "amenities" denir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+2
3 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
40
konfor servisi
...
+1
17 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
banyo ve tuvalet malzemeleri teslimatı
Aslında "amenities" 'e başka şeyler de dahil olabilir (Ref-2) ama burada Room Service değil de Housekkeping' i arayın dediği için, sadece banyo ve tuvalet malzemelerinin kastedildiğini düşünüyorum.
Reference:
http://www.flickr.com/photos/29920761@N06/3948491934/
http://www.visitphoenix.com/special-offers/details/index.aspx?discountId=121
Peer comment(s):
| agree |
Nihan Pekmen
: Müşteri "buklet" terimini anlamayabilir. İyi bir alternatif.
1 day 58 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
konfor, kolaylık veya zevk veren malzeme teslimatı
amenity: any feature that provides comfort, convenience or pleasure.
Something went wrong...