This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

within the ordinary course of mail

Italian translation: in seguito all'ordinario corso del servizio postale

19:30 Oct 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: within the ordinary course of mail
The Client may communicate with the Bank by telephone, fax, postal mail or e-mail or by other means of telecommunication agreed with the Bank. The Client authorises the Bank to accept, next to written instructions, also instructions relating to his account transmitted by telephone, fax or e-mail (secure or unsecure), whatever the nature of such instructions and without a written or other confirmation being necessary even if the instruction relates to a purchase or sale or a transfer to a third party. All written communications sent to the address last indicated by the Client and all communications sent to the fax number or e-mail address last indicated by the Client or made available in the Client’s E-Documents folder shall be considered to have been duly sent to the Client and received by the Client (in relation to mail within the ordinary course of mail).
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 21:44
Italian translation:in seguito all'ordinario corso del servizio postale
Explanation:
entro il normale corso del servizio di posta

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-01 08:33:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cinzia :)
Selected response from:

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 21:44
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a normale giro di posta
eliper
4entro le normali operazioni di posta
natmire
3 +1in seguito all'ordinario corso del servizio postale
Vojislava Jankovic (X)
3tenuto conto dei normali tempi di spedizione
Daniel Frisano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenuto conto dei normali tempi di spedizione


Explanation:
Una proposta.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a normale giro di posta


Explanation:
Vedi link proz

Example sentence(s):
  • https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commerce_general/5131055-in_the_ordinary_course_by_post.html
eliper
Switzerland
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entro le normali operazioni di posta


Explanation:
altra opzione...

natmire
Italy
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in seguito all'ordinario corso del servizio postale


Explanation:
entro il normale corso del servizio di posta

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-11-01 08:33:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Cinzia :)

Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search