Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
(代謝物の)存在形式
English translation:
(metabolic) form(s)
Added to glossary by
CalumR
Oct 3, 2007 07:17
16 yrs ago
Japanese term
(代謝物の)存在形式
Japanese to English
Medical
Medical (general)
drug trials
I'm looking for a good way to word the 存在形式 part of this sentence.
DRUGNAMEの吸収様式、代謝物の構造および存在形式、並びにin vitroにおける代謝様式等を考え併せると、図に示すような代謝経路が推定された.
Thanks in advance
DRUGNAMEの吸収様式、代謝物の構造および存在形式、並びにin vitroにおける代謝様式等を考え併せると、図に示すような代謝経路が推定された.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | forms |
Joe Greenholtz
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
forms
I wouldn't disagree with the previous suggestion of 'forms of existence', but it doesn't work syntactically so I'm suggesting that you go with 'forms' only.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I think your suggestion fits better, and "forms of existence" doesn't really offer many meaningful google hits. Thanks again."
Something went wrong...