Translation glossary: Law, Business & Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 278
« Prev Next »
 
in addition to substitution of the provisionsoprócz zastąpienia postanowień 
English to Polish
in advance of accrual (rate)przed uzyskaniem/nabyciem prawa do (skorzystania z) niego (=urlopu/danego wymiaru urlopu) 
English to Polish
in excess of any local policy layerpowyżej sumy ubezpieczenia lokalnej polisy ubezpieczeniowej 
English to Polish
in pursuance of the authority contained in Section 341na mocy upoważnienia zawartego w artykule 341 / zgodnie z upoważnieniem (...) 
English to Polish
in transit timepodczas/w czasie tranzytu 
English to Polish
inbound / outbound freight chargesopłaty za transport przychodzący/wychodzący // opłaty za transport/przewóz/fracht towarów/przesyłek przychodzących/wychodzących 
English to Polish
Increase Lenderpożyczkodawca/wierzyciel przyjmujący/podejmujący (odpowiedzialność za) zwiększone zobowiązania 
English to Polish
incur a specified liability to his estatezaciągać/zaciągnąć określone zobowiązanie w stosunku do własnego/jego majątku 
English to Polish
indefinite reversal criteriatu: kryteria niekończącej się reinwestycji zysku niepodzielonego [przez zagraniczną spókę kontrolowaną] 
English to Polish
index no.sygnatura akt 
English to Polish
Individual Insolvency RegisterRejestr niewypłacalności osób fizycznych 
English to Polish
individual salepojedyncza sprzedaż / pojedyncza transakcja sprzedaży 
English to Polish
infringement of IPR (Intellectual Property Rights) indemnification of the Consultantprzejęcie odpowiedzialności Konsultanta z tytułu naruszenia praw własności intelektualnej 
English to Polish
instructionstwierdzenia/informacje dotyczące okoliczności (faktycznych) sprawy 
English to Polish
intended to be carried outktóre zamierza wykonać 
Polish to English
intermediate job sumsuma pośrednia 
English to Polish
intra viresdziałając w zakresie swoich uprawnień [intra vires] 
English to Polish
issue a dividend payment (to creditor)wydać polecenia płatności udziału (wierzyciela) 
English to Polish
issue of perfectionkwestia ustanowienia zabezpieczenia/prawa zabezpieczającego / kwestia wzmocnienia zabezpieczenia 
English to Polish
Istotne odpisy aktualizujące wartość pozostałych aktywówsignificant impairments/write-downs of other assets 
Polish to English
jako realizacja naszego prawnie uzasadnionego interesuin pursuance of our legitimate interest 
Polish to English
jednostka akredytacyjna(accredited) certification body 
Polish to English
joint petitionerswspółpowodowie 
English to Polish
judicial debt adjustmentsądowa restrukturyzacja zadłużenia 
English to Polish
Jumbo Delegated Regulationrozporządzenie delegowane uzupełniające / rozporządzenie delegowane zbiorcze 
English to Polish
karta pracytimesheet / time card 
Polish to English
kill feeopłata za anulowanie transakcji/z tytułu anulowania transakcji / zwrot kosztów w przypadku anulowania transakcji 
English to Polish
kolegium sędziowskiecollege of judges 
Polish to English
konto dochodów budżetowychbudget revenue account 
Polish to English
kwit mazalnycertificate of satisfaction of mortgage / deed of reconveyance/release / a release of mortgage 
Polish to English
Legal Test Servicebadanie do celów prawnych / usługa badania do celów prawnych 
English to Polish
letter of contentsoświadczenie/informacja o zawartości pojemnika/urny 
English to Polish
Levered Cash On Cash Returnzwrot z inwestycji przy zastosowaniu dźwigni finansowej 
English to Polish
liberalitydarowizna / akt szczodrości 
English to Polish
lightning-fast chipsuperszybki/ultraszybki procesor procesor / procesor szybki jak błyskawica 
English to Polish
list adwokackilawyer's letter / attorney's letter 
Polish to English
made by motionwnoszone w formie wniosku (procesowego) 
English to Polish
Managed Movekontrolowane przeniesienie (ucznia) 
English to Polish
Manufacturing License Agreementumowa licencyjna na produkcję 
English to Polish
margin callwezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego 
English to Polish
market benchmark spreadspread rynkowy (referencyjny) 
English to Polish
MATURITY OF TAX LOSSEStermin wygaśnięcia prawa do odliczenia strat podatkowych / termin wygaśnięcia/wygaśnięcie nierozliczonych strat podatkowych 
English to Polish
measurementshipmanipulacja/manipulowanie wynikami/wielkościami księgowymi / manipulacja obrazem ekonomicznym jednostki 
English to Polish
merchantpodmiot handlujący 
English to Polish
microtransactionmikropłatność, mikrotransakcja 
English to Polish
mortgage advance(rzeczywista) kwota kredytu hipotecznego lub pożyczki hipotecznej 
English to Polish
mortgage advance(rzeczywista) kwota kredytu hipotecznego lub pożyczki hipotecznej 
English to Polish
MOT failure itemselementy pojazdu, które nie spełniły wymagań/wymogów badania technicznego MOT 
English to Polish
mutualize the datawspólnie korzystać z tych danych/wykorzystywać te dane / dzielić się danymi 
English to Polish
na granicy czasuon the edge of time // in two time zones / on the border of two (different) time zones 
Polish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search