英語以外のフォーラム » Hungarian »
dinamikus kontrasztok, sürgős
投稿者: plavka
plavka
plavka
ハンガリー
Local time: 23:16
ハンガリー語 から 英語
Jun 4, 2009

Sürgősen kellene, hogy mi az a dinamikus kontraszt, mi a meghatározása, és hogyan lehet példákat találni rájuk egy fordításból. Köszönettel: Eszter

[Módosítva: 2009-06-04 21:36 GMT]
 
Balázs Sudár
Balázs Sudár  Identity Verified
ハンガリー
英語 から ハンガリー語
Google... Jun 5, 2009

http://prohardver.hu/teszt/19_huvelykes_monitorok_tesztje_1_resz/lg_l1919s.html
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
米国
Local time: 17:16
2002に入会
英語 から ハンガリー語
+ ...
Fordításelméleti a kérdés, azt hiszem Jun 5, 2009

Úgy látom, felkerült KudoZ-ként is:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/linguistics/3286352-dinamikus_kontrasztok.html

Eszter, ha tényleg fordításelméleti a kérdés, akkor valóban a fórum a jobb eszköz ennek megbeszélésére, ha pedig magának a kifejezésnek (dinamikus kontraszt) a fordítására van... See more
Úgy látom, felkerült KudoZ-ként is:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/linguistics/3286352-dinamikus_kontrasztok.html

Eszter, ha tényleg fordításelméleti a kérdés, akkor valóban a fórum a jobb eszköz ennek megbeszélésére, ha pedig magának a kifejezésnek (dinamikus kontraszt) a fordítására van szükséged valamilyen nyelvre, akkor a KudoZ-rendszer a megfelelő hely a segítségkérésre.

Kati

[Edited at 2009-06-05 10:17 GMT] ▲ Collapse
 
Balázs Sudár
Balázs Sudár  Identity Verified
ハンガリー
英語 から ハンガリー語
Ja, vagy úgy... Jun 5, 2009

Vagy úgy se... Ha fordításelméleti a kérdés, akkor azt fel kéne tüntetni. Viszonylag gyengén működöm gondolatolvasásban.
 
plavka
plavka
ハンガリー
Local time: 23:16
ハンガリー語 から 英語
TOPIC STARTER
Köszönöm a válaszokat! Jun 7, 2009

Köszönöm szépen a válaszokat, az előadásmegvolt. Fordításelméleti kérdés (is) lett volna, nemcsak a kifejezés fordítása. AZért írtam ide, mert a fórum nemes egyszerűséggel kidobott, azt írta, nem illik oda a kérdés. Azért tettem itt fel.

Még egyszer mindenkinek köszönöm a válaszát: Eszter
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dinamikus kontrasztok, sürgős






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »