Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 28 '23 eng>ita Trick or treat... nel contesto Dolcetto o scherzetto? Risarcimento! pro closed no 4 Aug 31 '22 eng>ita sustainability mission impegno a favore della sostenibilità /dell'elettromobilità pro closed ok 4 May 9 '22 eng>ita shaped connotare / attribuire una connotazione pro closed ok - Mar 8 '21 eng>ita shine mettere in luce / valorizzare pro closed no 4 Jan 6 '21 eng>ita a new scope una nuova dimensione pro closed no - Nov 4 '20 eng>ita Ribs with that order? si va di costine? pro closed ok - Jan 2 '20 eng>ita Looking for a way to show your love to that special someone? la persona del tuo cuore pro closed ok - Dec 2 '19 eng>ita disruptive marketing marketing alternativo / non convenzionale / "di rottura" pro closed no 4 Nov 29 '19 eng>ita wether è un vero Cap(r)one / fa il bello e il cattivo tempo/ti prende per le corna (vedi spiega) pro closed ok 4 Nov 1 '19 eng>ita pre or postnominal (lettere) pre- o post-nominali pro closed ok - Apr 18 '18 eng>ita Pull it off non te la/li leverai più di dosso pro closed ok - Jul 10 '17 eng>ita smooth the hair follicles chiude le cuticole (del capello) pro closed ok - Jul 5 '17 eng>ita You are glad that you weren't there siete felici di non essere al suo posto/nei suoi panni // forse anche: non volete saperne niente pro closed ok - Feb 20 '17 eng>ita Double-Threat mezzo pallet, doppio vantaggio pro closed ok - Jan 19 '17 eng>ita The one device that's every device il tuttofare pro closed no - Nov 7 '16 eng>ita You have a Nest. And an opinion. la temperatura di casa tua (ev.: "del tuo nido" o "del tuo nido di casa") la decidi tu. pro closed no 4 Aug 24 '16 eng>ita dog conformation events mostre/esposizioni/gare/concorsi di bellezza pro closed ok - Jul 28 '16 eng>ita technology-enabled transparency trasparenza attraverso la tecnologia / trasparenza digitale pro closed ok - Jul 4 '16 eng>ita Sounds cool, it looks cool... ...and it tastes cool? un piacere per l'orecchio, l'occhio e il palato pro closed no 4 Jun 27 '16 eng>ita soliciting sollecitare affari di tipo commerciale pro closed ok 4 May 24 '16 eng>ita the odd day trip giro/gita fuori porta / gitarella in giornata ogni tanto pro closed ok - May 24 '16 eng>ita it feels the most ‘summery’ ti fa "sentire" l'estate pro closed ok - May 4 '16 eng>ita signature chefs chef (più) blasonati/premiati/celebri e celebrati/di rinomanza pro closed ok 3 May 4 '16 eng>ita well-balanced footprint solida e bilanciata presenza globale/internazionale pro closed ok - Feb 20 '16 eng>ita it really shows in the ingenuity and strength prova ne sono / lo dimostrano l'ingegnosità/la destrezza e la forza dirompente/la portata... pro closed no 4 Feb 11 '16 eng>ita customer engagement in mind come/cosa fate a/per rendere il/un sito appetibile al cliente/visitatore? pro closed ok - Feb 7 '16 eng>ita Have your car and drive it fast too con noi viaggi sempre in corsia di sorpasso pro closed no 4 Nov 11 '15 eng>ita hundreds and thousands innumerevoli // un numero infinito / incalcolabile easy closed ok - Nov 9 '15 eng>ita Go global by being global sfonda(te) la rete globale pro closed no - Oct 2 '15 eng>ita rebranded itself as (lo sapevate che) Orange adesso si chiama / è diventata Salt? pro closed no - Sep 2 '15 eng>ita sport peppers peperoncini verdi sottaceto pro open no 4 Jun 15 '15 eng>ita mining module è *data mining* (modules) = moduli di estrazione dati pro closed ok - Jun 2 '15 eng>ita online reach portata online pro closed ok - Mar 5 '15 eng>ita customer personas dare un volto al cliente pro closed ok 4 Feb 13 '15 eng>ita The Controversial Art of Colourising the Past la dubbia arte/l'arte controversa della foto colorizzata/di dare colore al passato pro closed ok 4 Feb 12 '15 eng>ita dropped sharply in anticipation of this new, easy process ... che l'entusiasmo anticipato per il nuovo processo fece crollare la domanda/richiesta... pro closed ok 4 Feb 9 '15 eng>ita traditional advertising’s hip younger brother il fratellino "alternativo" della pubblicità classica/tradizionale pro closed ok - Feb 11 '15 eng>ita defined by what it isn’t more than what it is si definisce più per ciò che non è, che per ciò che è pro closed no 4 Jan 19 '15 eng>ita emotionally bound rapporto/legame emotivo pro closed ok - Jan 19 '15 eng>ita endangered typo, è "engender" = indurre/accrescere/promuovere/incentivare... easy closed ok - Jan 15 '15 eng>ita stay ahead rimanere in prima fila / non lasciarsi (o: farsi) superare pro closed ok 4 Sep 10 '14 eng>ita with a twist con un tocco (o: pizzico) di personalità (o: originalità)/con quel particolare che fa la differenza pro closed ok 4 Jul 1 '14 eng>ita Cassette air conditioning climatizzatore a cassetta pro closed ok 4 May 15 '14 eng>ita Shaft tags etichette per mazze da golf pro closed ok 4 Apr 2 '14 eng>ita Omniconsumer onnivoro digitale pro closed ok 4 Oct 30 '13 eng>ita nine-strong lett.: composto da nove membri // i nove membri che compongono il team / del team... easy closed ok 4 Sep 28 '13 eng>ita Spotlight on riflettori puntati su easy closed ok NP Aug 1 '13 eng>ita high-street chemists parafarmacia pro open no - Mar 20 '13 eng>ita the hard way a caro prezzo / sudata / conquistata col sudore della fronte / frutto di duro lavoro / per cui... pro closed ok 4 Mar 19 '13 eng>ita beat numbers superare il fatturato previsto / andare oltre le previsioni di fatturato pro closed ok Asked | Open questions | Answered