This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian - Standard rate: 0.06 EUR per word English to Serbian - Standard rate: 0.06 EUR per word English to Bosnian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Macedonian: Ferguson hopes for a De Gea-Valdés swap/Фергусон се надева на замена за Де Геа-Валдес General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English According to The Times, Alex Ferguson is looking at the possibility of proposing a goalie swap with Fútbol Club Barcelona. After the announcement that Victor Valdés is leaving Barça, the Scottish manager is contemplating the possibility of exchanging him for David De Gea.
The idea is that this coming summer, United would offer Barça a keeper who is young but already rich in experience from having played in top clubs like Altético de Madrid and Manchester United, hoping to exchange him for a world class shot-stopper in the form of Victor Valdés.
In United's last league game, at White Hart Lane, Tottenham came back to clinch a 1-1 draw with a last minute Clint Dempsey equaliser after De Gea made the mistake of coming out from goalmouth too far, and this might have just reignited Ferguson's doubts about the Spanish goalie.
Translation - Macedonian Според информациите од Times, Алекс Фергусон бара можност за понуда за голманска размена со фудбалскиот клуб Барселона. После изјавата дека Виктор Валдес си заминува од Барса, шкотскиот менаџер се размислува за можноста за размена на Давид Де Геа.
Идејата е ова лето Јунајтед да им предложи на Барса голман кој е млад но со богато искуство играјќи во топ клубови како Атлетико Мадрид и Манчестер Јунајтед, надевајќи се за возврат да го добијат Виктор Валдес кој важи за најдобар фаќач на голови.
На последниот натпревар во неделата на Вајт Харт Лејн помеѓу Јунајтед и Тотенхам , Тотенхам успеа да изедначи 1-1 во последната минута со голот на Клинт Демпс искористувајќи ја грешката на Де Геа кој излезе понапред пред голот.Токму ова би можело да го предизвика сомнежот кај Фергусон за промена на шпанскиот голман.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Expertise