English to Arabic: The implications of the Syrian revolution
Detailed field: Government / Politics | |
Source text - English
The implications of the Syrian revolution led to the emerging of a third generation of al-Qaeda that differs from its precedents. That generation was born uprising a severe split which appeared early between a movement committed to the limits of a national state and following an approach which al Qaeda mother organization didn't adhere, to which "Jabhat al-Nusra"(Al-Nusra Front) was inclined, and those who went far and done what al-Qaeda didn't do, which is the announcement of the formation of Islamic succession, and destroying all modern political considerations. The last group is represented by the Islamic state of Iraq and Syria (ISIS), and is also known as the "Islamic State"(IS) as it has recently proclaimed itself, and its acronym is Daesh. | Translation - Arabic
تداعيات الثورة في سوريا قادت إلى بروز جيل ثالث من القاعدة، يختلف عمن سبقه. ولد هذا الجيل وولد معه في بداياته انشقاق حاد، بين فريق التزم حدود الدولة الوطنية وفق طريقة لم تقل بها القاعدة الأم )مالت إلى ذلك جبهة النصرة(، ومن ذهب إلى ما لم تذهب إليه القاعدة أيضا وهو إعلان الخلافة، وتحطيم كل الاعتبارات السياسية الحديثة. النموذج الأخير كان نجمه: تنظيم "الدولة الإسلامية في العراق والشام"، أو "الدولة الإسلامية" كما هي تسميته الأخيرة لنفسه , أو ما يسمى اختصارا ب"داعش". |
English to Arabic: Farming Methods
Detailed field: Food & Drink | |
Source text - English
The quality of our milk lies in our ethos of keeping things simple. Our organic farming methods are based upon the natural and ethical forms of farming. The cows enjoy the outdoor life for up to 75% of the year. This is good for their health and for the quality of the products.
| Translation - Arabic
يعود سر جودة منتجات الألبان إلى منظومة الاحتفاظ ببساطة الأشياء. حيث تعتمد أساليبنا في الزراعة العضوية على طرق الزراعة الطبيعية والأخلاقية. تتمتع الأبقار في مزارعنا بالحياة الخلوية في الهواء الطلق لمدة تزيد عن 75% من العام. وهذا مفيد لصحة تلك الأبقار ولجودة منتجاتنا. |
English to Arabic: Sanitary Works
Detailed field: Construction / Civil Engineering | |
Source text - English
Division 15: Mechanical Works
Supply all required materials and equipment from pproved sources, install, test, handover in optimum running conditions, and operation and maintenance during guarantee periods all as per specifications and drawings for the following items:
Any material or piece of work necessary for the best performance and durability of all plumbing systems shall be considered part of these works. | Translation - Arabic
الجزء الخامس عشر: ألأعمال ميكانيكية
توريد جميع المواد والمعدات اللازمة من مصادر موثوقة شاملة
التركيب، الفحص، التسليم في حالات التشغيل السليمة ،
والتشغيل والصيانة خلال فترة الضمان طبقا للمواصفات
والرسومات للأصناف التالية:
يجب أن تكون مكونات أي مادة من مواد العمل اللازمة ذات أداء ومتانة أفضل لجميع أنظمة الضخ، ويجب أن يكون هذا جزء من تلك الأعمال. |
Portfolio