This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Linguistics
IT (Information Technology)
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Food & Drink
Music
Also works in:
Media / Multimedia
Sports / Fitness / Recreation
Mining & Minerals / Gems
Tourism & Travel
Zoology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Engineering (general)
More
Less
Rates
English to Japanese - Standard rate: 12.00 JPY per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Pre-procedure to use a device with cosmetics
Source text - English Sensitivity test
To prevent skin trouble, carry out a patch test in advance.
1. When you use a cosmetic product for the first time perform a patch test (skin test) and check your skin.
(1) Wash the inside of your arm with soap, and wipe it down with a towel.
(2) Apply the cosmetic to the area you have washed and leave it for 48 hours.
Apply a 10-yen-coin-sized light coating, and let it dry naturally.
Do not run water over or rub the patch-tested part.
CAUTION
If any abnormality occurs on the applied part, such as rash, reddening, itching, irritation, immediately stop testing and wash away.
(3) Check that there is no abnormality.
You can use the cosmetic if no abnormality occurs within 48 hours.
(4) If you find something unusual with your skin after patch test, do not use the cosmetic with this device.
2. Check your skin by testing if this device and your regular cosmetic go well together.
(1) Wash the inside of your arm with soap, and wipe it down with a towel.
(2) Place this device for about 10 seconds on the washed skin area by directions on the way to use of “”Step 2 Hot Moisturize” on page 16.
(3) You can use this device if there is nothing unusual with your skin after following the procedures in the patch test mentioned above.
Translation - Japanese 相性テスト
肌のトラブルを防ぐために、事前にパッチテストを行ってください。
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My professional background is in IT, human resources, the accounting, and sales. Therefore it's natural for me to acquire the advanced skills to use MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint.
Also I acquired some professional qualifications such as "senior high school English teacher's license", "certified practitioner of medical office and "the official business skills test bookkeeping 3rd grade".
Plus I achieved high score in TOEIC (900), and TOEFL (233), and English proficiency test (grade pre-1).
I'm confident in using effectively those my properties above in translations of many fields.
My working hour is from 9:00 to 15:00.
Leave your texts up to me!!
Keywords: computers, IT, fashion, sales, human resources, accounting, medical, patent
Expertise