Lid sedert Dec '21

Werktale:
uit Afrikaans in Engels
uit Frans in Engels
uit Duits in Engels
uit Engels in Afrikaans
uit Frans in Afrikaans
Cirstin Potts
Verified identity
Linguist & copy crafter since 2009

Cape Town, Western Cape, Suid-Afrika
Plaaslike tyd: 00:16 SAST (GMT+2)

Moedertaal: Engels 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Rekeningsoort Vryskuttervertaler en/of -tolk, Identity Verified Geverifieerde lid
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliasies This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienste Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Transcription
Kundigheid
Spesialiseer in:
Kookkuns / kosmaakLinguistiek
Digkuns & letterkundeIdiome / spreekwoorde / spreuke
Omgewing & ekologieReklame / skakelwese
Bioskoop, fliek, TV, dramaInternet, e-handel
Bemarking / marknavorsingDruk & uitgewery
KleinhandelToerisme& reis
AntropologieKuns, kuns & vlyt, verf
Opvoedkunde / pedagogiekGenealogie
GeskiedenisMenslike hulpbronne
Internasionale organisasies/ontwikkeling/samewerkingFilosofie
GodsdiensSosiale wetenskap, sosiologie, etiek, ens
Kos & suiwelAlgemeen / gesprekke / groete / briewe
GeografieEiendom
Name (persoonlik, besigheid)Safety

Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Vertalingonderrig Bachelor's degree - University of Stellenbosch, South Africa
Ervaring Jare vertalingervaring: 17. Geregistreer by ProZ.com: Dec 2021. Het 'n lid geword: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Bewyse uit Afrikaans in Engels (12 years experience; BA degree University of Stellenbosch)
uit Engels in Afrikaans (12 years experience; BA degree University of Stellenbosch)
uit Frans in Engels (BA degree University of Stellenbosch)
uit Duits in Engels (BA degree University of Stellenbosch)
uit Frans in Afrikaans (BA degree University of Stellenbosch)


Lidmaatskap N/A
Sagteware Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, PhraseApp, Smartcat, Trados Online Editor

CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio
Combining the skills of both a linguist (augmented translator, proofreader, and editor) and content creator for social media/digital marketing, I ensure that copy is clear, accurate, style guide compliant, and tailored to the target market. I'm also an experienced CAT tool user. And as an avid researcher with a crazy creative side, I enjoy producing engaging content to help build both personal and corporate brands. With over 16 years' experience as a translator, proofreader, and editor, I pride myself in producing press-ready, high-quality copy. I have translated and copy edited a wide variety of material: from texts for the automotive and construction industries to literary translations and legal documents (contracts etc.). I currently translate from German to English, but I have over 12 years' experience translating from English to Afrikaans, and I also translate from Dutch, French, and German to English and Afrikaans.
Sleutelwoorde: Afrikaans, English, French, Dutch, German, localization, transcreation, interpreting, language tutor/teacher, transcription. See more.Afrikaans, English, French, Dutch, German, localization, transcreation, interpreting, language tutor/teacher, transcription, subtitling, editing, proofreading. See less.


Profiel laaste opgedateer
Jun 24