This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word Portuguese to English - Standard rate: 0.05 USD per word English - Standard rate: 0.05 USD per word
English to Portuguese: Unidade de Acionamento das Bombas - Remoção e substituição General field: Science Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Pump Drive Assembly - Removal and Replacement
Two types of pump drives are used, they are Cotta and Funk Mfg. Removal and replacement is similar
both. Repair procedures are discussed separately for each.
1. Remove drive shaft cover.
2. Disconnect drive shaft or flex drive coupling from pump drive unit.
3. Drain oil from pump drive gearbox before removing pumps. Oil capacity for the Cotta pump drive is
3.5 gal. (13 L). Oil capacity for the Funk pump drive is 9 qts. (8.5 L). Support hydraulic pumps with
a suitable lifting device. Remove mounting bolts and separate from pump drive.
4. Support pump drive assembly with a suitable lifting device.
5. Remove the four mounting bolts from each side and lift out pump drive assembly.
Refer to parts manual for pump drive repair parts.
Replacement is reverse of removal.
Translation - Portuguese Unidade de Acionamento das Bombas - Remoção e substituição
São utilizados dois tipos de acionamentos de bombas, o Cotta e o Funk Mfg. A remoção e substituição são similares para ambas. Os procedimentos de reparo são abordados separadamente para cada.
1. Remova a tampa do eixo de acionamento.
2. Desconecte o eixo de acionamento ou o acoplamento flexível da unidade de acionamento das bombas.
3. Drene o óleo da caixa de engrenagens de acionamento antes de remover as bombas. A capacidade de óleo para o acionamento de bombas do tipo Cotta é de 3.5 gal. (13 L). A capacidade de óleo para o acionamento de bombas do tipo Funk é de 9 qts. (8.5 L). Apoie as bombas hidráulicas com um dispositivo de elevação adequado. Remova os parafusos de fixação e separe da unidade de acionamento.
4. Apoie a unidade de acionamento com um dispositivo de elevação adequado.
5. Remova os quatro parafusos de fixação de cada lado e levante o conjunto de acionamento das bombas. Consulte o manual de peças para verificar os componentes para reparo do acionamento da bomba.
Reposição é o inverso da remoção.
English to Portuguese: Charge and Coulomb's Law General field: Science Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.
This is known as the photoelectric effect.
Translation - Portuguese Os átomos, as menores partículas de matéria que retêm as propriedades da matéria, são feitas de prótons, elétrons e nêutrons.
Os prótons têm uma carga positiva, os elétrons têm uma carga negativa que cancela a carga positiva do próton.
Os nêutrons são partículas semelhantes a um próton, mas têm uma carga neutra.
Não há diferenças entre cargas positivas e negativas, exceto que partículas com a mesma carga se repelem e partículas com cargas opostas se atraem.
Se um próton positivo solitário e um elétron negativo forem colocados perto um do outro, eles se unirão para formar um átomo de hidrogênio.
Esta repulsão e atração (força entre partículas estacionárias carregadas) é conhecida como Força Eletrostática e estende-se teoricamente até ao infinito, mas é diluída à medida que a distância entre partículas aumenta.
Quando um átomo tem um ou mais elétrons em falta, fica com uma carga positiva, e quando um átomo tem pelo menos um elétron extra, tem uma carga negativa.
Ter uma carga positiva ou negativa faz com que um átomo se torne um íon.
Os átomos só ganham e perdem prótons e nêutrons através de fusão, fissão e decaimento radioativo.
Embora os átomos sejam feitos de muitas partículas e os objetos sejam feitos de muitos átomos, comportam-se de forma semelhante às partículas carregadas em termos de como se repelem e atraem.
Em um átomo, os prótons e os nêutrons se combinam para formar um núcleo fortemente unido.
Este núcleo é cercado por uma vasta nuvem de elétrons que o rodeia à distância, mas mantido perto dos protões por atração eletromagnética (a força eletrostática discutida anteriormente).
A nuvem existe como uma série de conchas / bandas sobrepostas nas quais as bandas de valência interior estão cheias de elétrons e estão firmemente ligadas ao átomo.
As bandas de condução externas não contêm elétrons, exceto as que aceleraram para as bandas de condução ao ganharem energia.
Com energia suficiente um elétron irá escapar do átomo (compare com a velocidade de escape de um foguete espacial).
Quando um elétron na banda de condução desacelera e cai para outra banda de condução ou para a banda de valência, um fóton é emitido.
Isto é conhecido como o efeito fotoelétrico.
English to Portuguese: Netflix and Microsoft team up for cheaper plan with adverts General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Netflix and Microsoft team up for cheaper plan with adverts
By Annabelle Liang
Business reporter
Netflix has teamed up with Microsoft to offer a cheaper subscription plan to customers that will show adverts.
The streaming giant says the service will be an "addition" to its existing plans, which do not include adverts.
The company has not yet revealed how much it plans to charge subscribers for the new service.
Netflix announced the move after it reported its first subscriber loss in more than a decade and cut hundreds of jobs earlier this year.
It lost 200,000 subscribers between January and March, compared to the 2.5 million analysts had been expecting the firm to add in the period. Netflix also now expects to lose a further two million subscribers between April and June.
The company said it had selected Microsoft as its global advertising technology and sales partner to introduce a "lower priced ad-supported subscription plan".
"It's very early days and we have much to work through," Netflix's chief operating officer Greg Peters said in a statement.
"But our long-term goal is clear. More choice for consumers and a premium, better-than-linear TV brand experience for advertisers."
Netflix never wanted ads. Its entire business model was built around monthly subscriptions.
Yet Netflix executives have had to rip up their own rules.
It comes after terrible figures showed that the company was losing subscribers.
And the cost of living crisis has meant that households, tightening their belts, have looked at their Netflix subscription as a potential saving. Investors have been spooked.
Netflix also has huge competition from the likes of Amazon Prime, HBO Max, Apple TV and Disney+.
There are too many options and not enough paying subscribers to go around.
To adapt, Netflix is creating a cheaper service - with adverts - that it says will be rolled out later this year.
Spotify has a similar model, where music is free if you're happy to sit through commercials.
The hope is that Netflix, by embracing ads, will attract new audiences.
But the move also shows adverts, that were seen by high-end streaming companies as so passé just a few years ago, are very much still alive and kicking.
Netflix is trying to renegotiate the deals it has with major entertainment firms so that it can show adverts as part of its service, the Wall Street Journal reported on Tuesday.
The firm has reportedly held discussions with Warner Bros., Universal and Sony Pictures Television.
Warner Bros declined to comment. Universal and Sony did not immediately respond to a BBC request for comment.
In April, Netflix saw $50bn wiped off its market value after the company disclosed the surprise fall in subscribers - the first drop since October 2011.
The company, which had gained millions of subscribers during Covid lockdowns, said it had lost 700,000 subscribers from closing its service in Russia. It also blamed competition from rivals as well as people sharing their Netflix password with others.
Last month, the firm announced 300 job cuts as it grappled with the drop in customer numbers.
Also last month, Netflix co-chief executive Ted Sarandos said it was in talks with several companies to find ways to appeal to price-sensitive audiences.
"We're not adding ads to Netflix as you know it today. We're adding an ad tier for folks who say 'Hey, I want a lower price and I'll watch ads'," Mr Sarandos told an audience at a conference in Cannes.
Translation - Portuguese Netflix e Microsoft se unem para oferecer planos mais barato com anúncios
Por Annabelle Liang
Repórter de Business
A Netflix associou-se à Microsoft para oferecer um plano de subscrição mais barato aos clientes que irão mostrar anúncios.
O gigante do streaming diz que o serviço será uma "adição" aos seus planos existentes, que não incluem anúncios.
A empresa ainda não revelou quanto planeja cobrar aos assinantes deste novo serviço.
A Netflix anunciou a mudança depois de ter reportado a sua primeira perda de assinantes em mais de uma década e de ter cortado centenas de postos de trabalho no início deste ano.
A empresa perdeu 200.000 assinantes entre Janeiro e Março, em comparação com os 2,5 milhões que os analistas esperavam que a empresa aumentasse no período. A Netflix também espera agora perder mais dois milhões de assinantes entre Abril e Junho.
A empresa afirmou ter selecionado a Microsoft como sua tecnologia de publicidade global e parceiro de vendas para introduzir um "plano de assinatura a preços mais baixos apoiado por anúncios".
"Está muito cedo e temos muito o que trabalhar,” disse o chefe de operações da Netflix Greg Peters em uma declaração.
"Mas o nosso objetivo a longo prazo é claro. Mais escolha para os consumidores e uma experiência de marca de televisão premium, melhor do que linear, para os anunciantes.”
Netflix nunca quis anúncios. Todo o seu modelo de negócio foi fundamentado com base em assinaturas mensais.
No entanto, os executivos da Netflix tiveram de rasgar as suas próprias regras.
Vem depois de números terríveis terem mostrado que a empresa estava perdendo assinantes.
E a crise do custo de vida fez com que as famílias, apertando os cintos, considerassem a sua assinatura Netflix como uma poupança potencial. Os investidores foram assustados.
A Netflix também tem enorme concorrência de empresas como a Amazon Prime, HBO Max, Apple TV e Disney+.
Há inúmeras opções e não há assinantes pagantes suficientes em circulação.
Para se adaptar, a Netflix está criando um serviço mais barato - com anúncios - que diz que será lançado no final deste ano.
Spotify tem um modelo semelhante, onde a música é gratuita se estiver disposto a esperar os anúncios publicitários.
A esperança é de que o Netflix, ao adotar anúncios, atraia novas audiências.
Mas a mudança também mostra anúncios, que foram vistos por empresas de streaming de alta qualidade como retrógrados há apenas alguns anos atrás, ainda estão muito vivos e de boa saúde.
A Netflix está tentando renegociar os acordos que tem com grandes empresas de entretenimento para que possa mostrar anúncios como parte do seu serviço, informou o Wall Street Journal na terça-feira.
A empresa tem alegadamente mantido discussões com a Warner Bros., a Universal e a Sony Pictures Television.
A Warner Bros recusou-se a comentar. A Universal e a Sony não responderam de imediato a um pedido de comentários por parte da BBC.
Em Abril, a Netflix viu o seu valor de mercado ser reduzido em 50 bilhões de dólares depois de a empresa ter revelado uma queda surpresa nos assinantes - a primeira queda desde Outubro de 2011.
A empresa, que tinha ganho milhões de assinantes durante o isolamento da Covid, disse ter perdido 700.000 assinantes ao encerrar o seu serviço na Rússia. Também culpou a concorrência de rivais, bem como pessoas que partilhavam a sua senha da Netflix com outros.
Mês passado, a empresa anunciou o corte de 300 postos de trabalho ao lutar com a queda do número de clientes.
Também no mês passado, Ted Sarandos, co-chefe executivo da Netflix, disse que estava em conversa com várias empresas para encontrar formas de atrair as audiências mais impactadas pelos preços.
"Não vamos adicionar anúncios à Netflix como a conhece hoje". Estamos adicionando um serviço com anúncios para pessoas que dizem 'Ei, eu quero um preço mais baixo e vou ver anúncios'", disse o Sr. Sarandos a audiência numa conferência em Cannes.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to another profession
Bio
I'm a Mechanical Engineer Bachelor with 5+ years of industry experience and currently a full-time Linguist.
I'm a Brazilian native with Italian dual citizenship, also a Mechanical Engineer Bachelor with 5+ years of industry experience and currently a full time Linguist.
I'm experienced in many different areas from technology to finance, but my expertise is in engineering related texts, acquired during my period working with earthmoving equipment maintenance at a multinational iron ore mining company, studying and working abroad.
Areas of Expertise: General Engineering, Mechanical Engineering, Mining Industry, Metallurgy Siderurgy Oil and gas, Manufacturing, Industrial Engineering.
Other Areas: Energy Generation, Business, Finance, Logistics, Auto Industry, Technology, Training Courses, Gaming.
Cable and Hydraulic Excavators models (7295HR, PC8000, PC5500, PC2000, 336D)
Dragline model (HS 855HD)
Loaders model (L1850)
Open Pit Iron Ore Mining
- Ore Processing, Crushers, Stock piling, Grinding mill, Magnetic and Gravity separation, Cyclone, Jig screen, Drilling, Blasting, Screening, Flotation, Load and Haul, Shipment, Ball Mill, Classifier Pelletizing, Beneficiation Process.
Continuous Improvement Process
- PDCA, Kaizen, Six Sigma, PDSA, Quality Control Circles, Quality Improvement Tools, Total Quality Management, Cause and Effect Diagrams, Pareto Charts, Process Mapping, Flowcharts, Histogram, Control Charts, Scatter Plot.
Mechanical Engineering:
- Thermodynamics, Mechatronics, Fluid Mechanics, Mechanical Behavior of Engineering Materials, Processing of Materials in Manufacturing, Feedback Control Systems, Heat Transfer, Energy Conversion Principles, Aerodynamics, Hydraulic/Pneumatic Systems, Mechanical Vibrations, Machine Element Design, Mechanics of Materials, System Integration, System Dynamics and Control, Manufacturing Processes, Kinematics and Dynamics, Machine Design, Solid Mechanics, (HVAC) Heating, Ventilation and Air Conditioning, Microprocessor Programming, Hydraulic Machines (Pumps and Turbines).
General Engineering
- Calculus, Physics, Electricity Fundamentals, C++ Programming, Chemistry, Statistics, Analytic Geometry, Business Administration, Economy, Process Improvement, Health and Safety Principles, Environmental Sciences, Electronics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
