| Greek to Russian: Χορήγηση άδειας για απόκτηση ιδιοκτησιας /Выдача лицензии на приобретение недвижимого имущества | |
Source text - Greek
Χορήγηση άδειας για απόκτηση ιδιοκτησιας συμφωνα με τον Περί Κτήσης Ακίνητης (Αλλοδαποί) Νόμο
Αναφέρομαι στην αιτηση σας, ημερ. **/**/**** για απόκτηση ακιντης ιδιοκτησίας στην Επαρχία Πάφου, με βάση τον γιο πάνω Νόμο ραι σας πληροφορώ ΄ότι σας χορηγαίται άδεια για απόκτηση πιοράτω αναφερόμενης ακινητης ιδιοκτησίας:
Δήμος/Κοινότητᨫ***»
Αρ.Εγγραής«***»
Τεμάχιο/α *** ***
Περιγραφή – Διαμέρισμα αρ. 5 στον 3ον όροφο, με αρ. θύρας 301 στο συγκρότήμα. «***»
2. Η εγκριση παρέχεται με τους ακόλουθους όροθς ραι προθποθέσεις
α) Ο Λειυθυντής τοθ Τμήματος Κτηματολογίου ραι Χωρομετριας Θα βαβαιώσει ότι δεν ειστε εγγεγραμμένη ιδιοκτήρια οποιαςδήποτε άλλης ακίνητης ιδιοκτησίας ψτην Κύπρο.
β) Θα πρέπει να ικανοποιήσετε με αποδεικτικά στοιχεία τοω Επαρχιακό Κτηματολογικό Λειτοθργό Πάφου, ότι οι οποιοδήποτε φόροι, περιλαμβανομένων ραι φόρων επί κεαλοαιουχικών κερδών, οι οποίοι προκ΄θπτουν από την πιο πάνω πώληση εχουν δεόντως τακτοποιηθεί/εξοφληθεί.
γ) Η άδεια για την απόκτηση τής πιο πάνω αναφερόμενης ιδιοκτησίας παρέχετε με τον όρο οτι η ιδιοκτησία θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο ως εξοχική κατοικία ή για μόνιμη διαμονή. Κανένα άλλο δικαίωμα δεν σας παραχωρειται δε σχέση με τη πιο πάνω ιδιοκτης΄΄ια ή για οποιοδήποτε ‘αλλο σκοπό
| Translation - Russian
Выдача лицензии на приобретение недвижимого имущества в соответствии с Законом о приобретении имущества (иностранцами)
В ответ на ваш запрос, от **/**/**** о приобретении недвижимого имущества в районе Пафоса, на основании вышеуказанного Закона, настоящим сообщаю, что Вам предоставлена лицензия на приобретение следующего недвижимого имущества:
Муниципалитет/Община «***»
Номер регистрации «***»
Выкопировка/и *** ***
Описание – Квартира № 5 на 3 этаже, с. прикрепленном на входной двери табличкой с номером 301 в комплексе «***»
2. Разрешение предоставляется при соблюдении следующих условий:
а) Директор Департамента земель и землеустройства проверит, что вы не являетесь зарегистрированным владельцем какого-либо другого недвижимого имущества на Кипре.
b) Вы должны предоставить в Земельный кадастр округа Пафос доказательства того, что любые налоги, включая налоги на прирост капитала, полученные в результате вышеуказанной продажи, были должным образом урегулированы/уплачены.
в) Разрешение на приобретение вышеуказанной недвижимости предоставляется при условии, что недвижимость будет использоваться исключительно в качестве дома для отдыха или постоянного проживания. Никакие другие права не предоставляются Вам в отношении вышеуказанного права собственности или для любой другой цели.
|
Expertise