This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Physics
Insurance
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Business/Commerce (general)
Science (general)
Finance (general)
Investment / Securities
Nuclear Eng/Sci
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Petroleum Eng/Sci
International Org/Dev/Coop
Electronics / Elect Eng
Computers (general)
Automation & Robotics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Management
Manufacturing
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Esoteric practices
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geology
Human Resources
Journalism
Law: Taxation & Customs
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Accounting
Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.04 - 0.09 EUR per word / 60 - 90 EUR per hour German to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 52 - 90 EUR per hour
Source text - English 3. Verhältnis der Steuersysteme mehrerer Staaten
Die Entsendung von Mitarbeitern in europäische oder außereuropäische Staaten verdichtet sich immer mehr. Dies ist ein positiver Vorgang, der jedoch verschiedene Konflikte nach sich zieht. Dies gilt insbesondere auf dem Gebiet der Besteuerung, da die Staaten höchstens ähnliche, aber nie gleiche Besteuerungssysteme besitzen. Wie lassen sich die Fragen lösen, welcher Staat die Steuer erheben und welcher auf diese verzichten soll, falls der unter die Besteuerung fallende Sachverhalt Beziehungen zu beiden Ländern aufweist; welche Art von Einkünften bzw. Vermögen soll besteuert werden und in welchem Umfang? Die dabei sehr oft auftretende Doppelbesteuerung und Minderbesteuerung sind möglichst zu vermeiden.
Translation - German 3. Relationship of Taxation Systems of Several Countries
Dispatching and assigning employees to European and non-European countries is growing at a constant rate. This is by any rate a positive development, which however attracts various conflicts as well. This applies especially to the field of taxation, since the countries have at best similar, but never equal taxation systems. How can the question be resolved, which country is allowed to levy taxes, and which country shall forego its taxation rights, if the subject liable to taxes is related to both countries! Which type of income, respectively assets shall be taxed and at what rate? The hereby-occurring double-taxation and minor-taxation are to be avoided if possible.
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
I am specialised in many technical areas comprising physics, electrical- and electronic engineering, as well as alternative energy generation. However, over the years, my translation work has included many subjects. Just to mention some of those subjects: technical-, medical-, financial- dissertations, insurance program user manuals, business letters, and documentations, business plan conversions and many more.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
