| Russian to Polish: Maintenance | |
Source text - Russian
II. Работа с подрядчиками
1. В случае если исполнение задания силами СМС невозможно, сотрудник ОД предварительно оценивает трудоемкость работы и рассылает запросы на коммерческие предложения в субподрядные организации.
2. Если стоимость работы подрядчика по предварительной оценке (или по стоимости первого коммерческого предложения) составляет 50 тысяч рублей без учета НДС или менее, тендер не проводится и требуется получить одно коммерческое предложение.
3. При подготовке ППР тендеры не проводятся.
4. Если стоимость работы подрядчика по предварительной оценке превышает 50 тысяч рублей без учета НДС, но не превышает 100 тысяч рублей без учета НДС, тендер проводится между двумя подрядными организациями.
5. Если стоимость работы подрядчика по предварительной оценке составляет 100 тысяч рублей без учета НДС или более, тендер проводится между тремя и более подрядными организациями
6. Все данные о расходах (стоимости трудозатрат, материалов субподрядчика, механизмов) на исполнение работы заносятся в ПО 1С Смета.
7. В случае необходимости проведения срочных/аварийных работ подрядчики могут быть привлечены сотрудниками ТО производств до составления заказа в SAP, минуя ОД ЦТО. Заказ в SAP составляется после исполнения работы. В этом случае ответственностью персонала ОД становится получение от исполнителей актов сдачи-приемки работ и занесение состава расходов в 1С.
| Translation - Polish
II. Praca z firmami zewnętrznymi
1. W tym przypadku, jeśli wykonanie pracy siłami BMS nie jest możliwe, pracownik DK wstępnie ocenia pracochłonność pracy i wysyła komercyjne oferty do firm podwykonawczych.
2. Jeśli koszt pracy firmy podwykonawczej według wstępnej oceny (albo według kosztu pierwszej oferty komercyjnej) wynosi 50 tysięcy rubli bez WAT albo mniej, przetargi nie odbywają się i musi być uzyskana jedna komercyjna oferta.
3. Podczas przygotowania do postoju planowego przetargi nie prowadzą.
4. Jeśli koszt pracy firmy podwykonawczej według wstępnej oceny przekracza 50 tysięcy rubli bez WAT, lecz nie przekracza 100 tysięcy rubli bez WAT, przetarg prowadzi się pomiędzy dwoma firmami podwykonawczymi.
5. Jeśli koszt pracy firmy podwykonawczej według wstępnej oceny wynosi 100 tysięcy rubli bez WAT albo więcej, przetarg prowadzi się pomiędzy trzema albo więcej firmami podwykonawczymi.
6. Wszystkie dane o wydatkach (koszty nakładów pracy, materiałów firmy podwykonawczej, mechanizmów) na wykonanie pracy wpisują się do oprogramowania 1Ń Kosztorys.
7. W sytuacji, kiedy niezbędne jest wykonanie prac pilnych / awaryjnych podwykonawcy mogą być wykorzystani przez pracowników UR produkcji dla utworzenia zamówienia w SAP, omijając Dział Kontraktów CUR. Zamówienie w SAP tworzy się po wykonaniu pracy. W tym przypadku obowiązkiem personelu DK staje się otrzymanie od wykonawców aktu (protokołu) przekazywania - odbioru prac i wpisywanie składu wydatków do 1C.
|
Portfolio