This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- a good instinct for language and expression both in English and German
- a keen eye for correct spelling, syntax, grammar
- a great passion for language, communication and translation
- chosen as one of the winners/runners-up of the LocJam video game translation award two years in a row
Specializations
- video/console/computer/mobile games - subtitle translation - literature translation - marketing, advertising
- business, legal
Experience
- over 10 years of video game translation, from AAA titles to casual games
- over 10 years of subtitle translation for feature films, TV series, DVD bonus material etc.
- translations
of various novels, mainly gaming related - copywriting
- 7 years as management assistant with a Japanese CAD software company, interpreting at meetings (Japanese - English) and conferences and translating business, legal, technical texts and marketing materials from Japanese to English or German and vice versa
- 2 years as account executive with Japanese advertising agency, managing translations/copywriting for pan-European campaigns
- 1/2 year as international marketing expert with a renewable energy company, managing localization of marketing materials for various markets (e.g. Korea, China, India, Indonesia, Australia)
- various part-time translation and interpretation jobs, mostly Japanese-German
Keywords: video games, console games, mobile games, computer games
subtitles
copywriting
translation Japanese, translation English, translation German
award-winning translator