This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Spanish: Fogarty Program Application Form
Source text - English Fogarty Program Application Form
Resubmission of a grant application on HIV/AIDS and TB.
Mission:
To develop a broad and deep approach for prevention research training in HIV/TB in Argentina. The proposal includes training in:
1. bio-medical prevention/basic research; 2. behavioural and socio-medical prevention research; 3. data management and analysis, and; 4.translational research that can draw upon basic, biologic and behavioral science. Our “bottom-up”, “top-down” approach links research training and resources with strategic community based settings. The model proposed seeks to establish mechanism/infrastructure for developing a sustain exchange system for generating and integrating new prevention knowledge within and across the North and South American health-care delivery systems.
Training Program requirements
The training is a 12 month program combining didactic and experimental research training program based in their home country, with two 6 weeks residency periods in New York (the candidate must be able to travel for 4-6 weeks).
It is necessary that the candidate: speaks, writes and reads English.
Finally a written publication about the development of the project.
Translation - Spanish Solicitud del Programa Fogarty
Se convoca a participar de becas que se estarán otorgando sobre la temática HIV/SIDA y TB.
Misión:
Desarrollar un amplio y profundo enfoque de investigación y prevención en HIV/TB en la Argentina. Esta propuesta incluye entrenamiento en las siguientes áreas:
1. Prevención biomédica/investigación básica; 2.Investigacion en áreas de prevención de comportamiento y socio-medico. 3. Desarrollo y análisis de bases de datos; 4. Investigación clínica, diagnostica y básica del HIV/SIDA y Tuberculosis. El modelo propuesto pretende establecer un mecanismo/infraestructura para desarrollar un sistema de intercambio fluido, para generar e integrar nuevos conocimientos sobre prevención dentro y fuera del sistema de salud de Norte y Sudamérica.
Requerimientos para el programa de entrenamiento
El programa de entrenamiento es de 12 meses, tanto didáctico como experimental basado en un proyecto a desarrollar en su país natal con 2 periodos de 6 semanas de residencia en Nueva York (el candidato debe poder viajar de 4/6 semanas)
Es necesario que el candidato hable, escriba y lea Inglés.
Finalmente deberá presentar una publicación escrita
English to Spanish: Honeyguide Khoka Moya Camp – Safari for the Kids
Source text - English Honeyguide Khoka Moya Camp – Safari for the Kids
We have implemented a program at our Honeyguide Khoka Moya camp aimed at catering for children under the age of twelve years. Parents wishing to visit a luxury private camp in the greater Kruger National Park area are able to have the peace of mind that their children are welcome and cared for.
The children’s program includes a children’s activity centre, supervised by the camp staff where children can engage in a variety of activities such as beadwork making, cookie making, drawing and reading. The centre is stocked with a DVD player and a variety of animal and nature related movies, toys as well as a small library aimed at a younger readership. The centre also has bathing and nappy changing facilities.
The Khoka Moya swimming pool has a children’s area and we can supply inflatable arm bands if required.
We appreciate that children often have different dietary requirements so we have introduced an optional menu as an alternative for children, with food such as pasta, fish fingers, hamburgers, hotdogs and ice-cream.
Children are welcome to go on drives and walks with their parents. We have also added a short (1 hour) drive for the children after breakfast where time will be spent looking at some of the small wonders of the bushveld, as well as the occasional visit to the crocodile farm at Manyeleti Main Camp.
Although Khoka Moya has always been child friendly, this is the beginning of our children’s program and we hope it will go from strength to strength as a result of the expert instruction we hope to receive from our younger guests and their parents. We also welcome any suggestions that may improve the program.
Our rate for children under the age of 12 years is 50% of the adult rate and is based on the child sharing a tent with the adult. There is no charge for children under the age of 2 years.
Please Note: The children’s program is at Khoka Moya only and not at Mantobeni (Khoka Moya’s sister camp in the Manyeleti) which only takes children over the age of 12 years only, such older children being recognized and charged as adults.
Hemos incorporado un programa en nuestro campamento Honeyguide Khoka Moya para entretener a niños menores de doce años de edad. Los padres que deseen visitar un campamento privado de lujo en el gran Parque Nacional Kruger son muy bienvenidos y podrán confiar el cuidado de sus hijos a nuestro personal.
El programa de los niños incluye un centro de actividades , supervisado por el personal del campamento donde participarán de una variedad de actividades como la confección de cuentas, cocinar galletitas, dibujo y lectura. El centro tiene un reproductor de DVD y una variedad de películas relacionadas a los animales y la naturaleza , juguetes y una pequeña biblioteca para lectura de los más pequeños. El centro también cuenta con instalaciones para bañarlos y el cambio de pañales .
La piscina Khoka Moya dispone de un área para niños y cuenta también con flotadores inflables para brazos si fuera requerido.
Los niños tienen diferentes requerimientos para sus comidas, por lo tanto hemos incluido un menú opcional alternativo para niños, con comida como pasta, bastones de pescado, hamburguesas, salchichas y helado.
Los niños podrán acompañar a sus padres en paseos y caminatas. También hemos agregado un paseo corto en vehículo de (1 hora) para los niños después del desayuno para observar las pequeñas maravillas del monte africano , así como también una visita ocasional a la chacra de cocodrilos en el Manyeleti Main Camp.
Aunque Khoka Moya siempre ha sido servicial hacia los niños , éste el inicio de nuestro programa para niños y es nuestro deseo mejorar este programa como resultado de la calificada experiencia vivida por parte de nuestros huéspedes menores y sus padres. También agradeceremos cualquier sugerencia que pueda mejorar nuestro programa.
Nuestra tarifa para niños menores de 12 años de edad es el 50% de la tarifa de adulto considerando que el niño comparte la carpa con el adulto. No hay gastos para niños menores de 2 años de edad.
Por Favor Tomar Nota: El programa para niños solamente se encuentra en Khoka Moya y no en Mantobeni (el campamento hermano de Khoka Moya en el Manyeleti) que sólo admite niños mayores de 12 años de edad , las tarifas de los niños mayores se consideran como adulto.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Northlands School, Buenos Aires
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Skilled English/Spanish translator living in the city of Buenos Aires, Argentina.
Widely experienced and having worked closely with international companies and diplomatic representations of the United States of North America, Canada, India, South Africa, the United Kingdom, Brazil and Venezuela.
Translations have covered the following fields: legal, transportation, science, livestock and agriculture, military, gastronomy, cultural, commercial, tourism, and psychology. Information may also be provided for a vision on tourism , accommodation and information in general on Argentina. Knowledge of the following languages: Portuguese , Italian and French .
