ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to German » Entry #24607

Source text in English

Translation #24607

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ich werde meinen eigenen Weg gehen,
mich auf den Weg in die Innenstadt machen,
herumlaufen, mich niederlassen,
und etwas Ordentliches trinken.
Ich brauche keinen Helm,
um durchs Leben zu kommen,
ich gehe über das Wasser,
liegt wohl an meinem törichten Stolz.

Du richtest mich auf,
ziehst mich nach unten,
und gibst mir nur Unschlüssigkeit,
das klassische Herumrennen.
Es muntert mich auf,
ich bleibe unversehrt,
und fühle mich jetzt, als würde ich
in einer Dust Bowl leben.