ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to German

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase, 4 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (4 total; 4 finalists) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Dust Bowl

Ich gehe meinen Weg
Geh raus, in die Stadt
Lass mich treiben, such mir nen Platz
Hol mir nen starken Drink
Ich brauch keinen Helm
Der mich vor allem beschützt
Ich gehe über Wasser
Schieb´s auf albernen Stolz.

Du ziehst mich hoch
Du reißt mich runter
Ich weiß nicht woran ich bei dir bin
Das ganze Hin und Her
Immer noch höher
Halt mich zusammen
Mir scheint ich bin am Leben
Am Leben in der Dust Bowl.
Entry #24712 — Variant: Germany
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags
Ich werde meinen eigenen Weg finden
Ich mache mich auf in die Stadt
Eine Runde drehen, ein Zuhause finden
Auf der Suche nach einem guten Schluck
Ich brauche keinen Helm
Um durchs Leben zu kommen
Ich laufe übers Wasser
Schuld ist der verrückte Stolz

Baut mich auf
Zieht mich runter
Alles was ich von dir bekomme ist Unentschlossenheit
Das typische Umherrennen
Bringt mich weiter
Gibt mir Halt
Jetzt fühle ich, dass ich lebe
Ein Leben mitten im Staubsturm
Entry #24659 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
lebe
Other
original r​espected (​resuming o​f "living"​ - "ich le​be - Ein L​eben")
+1
Ein Leben mitten im Staubsturm
Flows well
Ich werd' meinen eigenen Weg gehen,
Werd' aufbrechen in die Stadt,
Herumstreifen, mich niederlassen,
Mir 'nen richtigen Drink besorgen.
Brauch keinen Helm
um mein Leben zu leben,
Ich lauf übers Wasser,
Schuld ist der dumme Stolz.

Beflügelst mich,
Ziehst mich runter,
Bringst nichts als Ungewissheit,
das alte Spiel.
Baust mich auf,
Ergänzt mich,
Jetzt ist es so, als lebte ich
In einem Dust Bowl.
Entry #24620 — Variant: Germany
Finalist
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
werd'
Other
good adapt​ion of ori​ginal (rep​etition of​ "I´m gonn​a" - "werd​ meinen ..​."/Werd au​fbrechen")
Beflügelst
Good term selection
das alte Spiel.
Good term selection
Ich werde meinen eigenen Weg gehen,
mich auf den Weg in die Innenstadt machen,
herumlaufen, mich niederlassen,
und etwas Ordentliches trinken.
Ich brauche keinen Helm,
um durchs Leben zu kommen,
ich gehe über das Wasser,
liegt wohl an meinem törichten Stolz.

Du richtest mich auf,
ziehst mich nach unten,
und gibst mir nur Unschlüssigkeit,
das klassische Herumrennen.
Es muntert mich auf,
ich bleibe unversehrt,
und fühle mich jetzt, als würde ich
in einer Dust Bowl leben.
Entry #24607 — Variant: Germany
Finalist
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
liegt wohl
Good term selection
Du richtest mich auf, ziehst mich nach unten,
Flows well