ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to German » Entry #24712

Source text in English

Translation #24712 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Dust Bowl

Ich gehe meinen Weg
Geh raus, in die Stadt
Lass mich treiben, such mir nen Platz
Hol mir nen starken Drink
Ich brauch keinen Helm
Der mich vor allem beschützt
Ich gehe über Wasser
Schieb´s auf albernen Stolz.

Du ziehst mich hoch
Du reißt mich runter
Ich weiß nicht woran ich bei dir bin
Das ganze Hin und Her
Immer noch höher
Halt mich zusammen
Mir scheint ich bin am Leben
Am Leben in der Dust Bowl.