ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to German » Entry #24620

Source text in English

Translation #24620

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ich werd' meinen eigenen Weg gehen,
Werd' aufbrechen in die Stadt,
Herumstreifen, mich niederlassen,
Mir 'nen richtigen Drink besorgen.
Brauch keinen Helm
um mein Leben zu leben,
Ich lauf übers Wasser,
Schuld ist der dumme Stolz.

Beflügelst mich,
Ziehst mich runter,
Bringst nichts als Ungewissheit,
das alte Spiel.
Baust mich auf,
Ergänzt mich,
Jetzt ist es so, als lebte ich
In einem Dust Bowl.