The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ロシア語 船舶、航海、海運 Translation Glossary

英語 term		ロシア語 translation
chain fore runner		якорная смычка
chain-tyre net		Цепная сеть с шинами	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
chaser line		фал приспособления высвобождения якоря
Chief Trawlmaster		старший тралмастер
Chief Warrant Officer & ensign		старший уоррент-офицер и энсин
clampex connection and the electric motor is done by a key-way fit		clampex = фирменное название (+see below)
class approved plans		в соответствии с планами, утвержденными регистром
Class conditions		1. характеристики класса 2. условия принадлежности к классу
Class Survey		освидетельствование для возобновления (восстановления) класса	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
cleaning of engine bilges		очистка льял машинного отделения	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
clear valve of boiler lagging and sheathing		клапан должен отстять от слоя пелоизоляции и кожуха
CMS/Tenths		сантиметры/десятые доли фута
coffee crew		расход на кофе
coiled		с подогревом груза
collision mat		аварийный пластырь
come about and prepare to be boarded!		Лечь в дрейф (Застопорить ход) и приготовиться к досмотру (к приему на борт досмотровой группы)!
Commissioner of Inland Revenue		руководитель Налогового управления
community and non-community ships		суда, зарегистрированные и не зарегистрированные в странах-членах ЕС
community share of fleet		см.
community-flagged share of the global tonnage		Доли судов под флагами стран Сообщества в мировом тоннаже
compulsory watchmen		вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
condition of class		условия эксплуатации судна (соответствующего класса)
condition with open shaft		открытый вал
Continuous Discharge Certificate		постоянное удостоверение личности (моряка)
cot		раскладная кровать
couchette		откидная полка
cover		страховое покрытие	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Crew's Customs clearance carnet		таможенная книжка водителя/таможенная книжка моряка
cribbing arrangement		система распорок для крепления груза
crime reporting on passenger ships		Отчетность о преступлениях на пассажирских судах
cross payment fee		комиссия за оплатy сборов за фрахт в третьей стране	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
cruising grounds		район плавания
CST/MGO		centistoke (CST)/marine gasoil (MGO) газойль	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
CTD		зонд CTD
curtains drop		шторы/завеса опускается
customer association		субъект счета-фактуры	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
cutter suction dredger, hopper dredger		земснаряд (землесосный снаряд) с фрезерным рыхлителем
Dangers of the Sea Excepted		исключенные морские риски/опасности
Dead Man alarm		кнопка бдительности
dead reckoning		счисление пути (судна)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »