The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Human Resources Translation Glossary

German term		French translation
Ausschau nach Entwicklungen halten		s.u.	EDTraductions
Entered by: EDTraductions
ausser Dienst (a. D.)		en disponibilité (fonctionnaires par exemple)
über hinaus ... veröffentlicht werden		Toute information destinée à une cible au-delà des salariés sera rédigée conjointement par la direction et ...
überfordernde Phasen/unterfordernde Phasen		phases de travail intensif/d\'inactivité, de calme relatif
Überzeugungsgespräch		entretien pour convaincre
Bauarbeiterurlaubs- und Abfertigungsgesetz		loi sur les congés et le licenciement des ouvriers du bâtiment
BBW (Berufsbildungswerk)		C.A.T. /établissements ou services d'aide par le travail (ESAT)
bearbeiten		éditer, mettre à jour	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bedenkenträger		sceptique
Begriffsverwendung		ne pas dépasser / se limiter
Bei sich bleiben		rester sur son territoire, rester centré
beide Geschlechter ... lernen ... gewinnen (phrase)		les deux sexes ont (beaucoup) à gagner et à apprendre l'un de l'autre
beklagt		Qui peut faire l'objet d'une plainte?
Belegung		Participation
Bergwerksführer		guide de mine / encadrant la visite de mines
beruflicher Wiedereinsteiger		Personne en réinsertion professionnelle
Beschäftigten im Beschäftigungsverhältnis		salariés	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Bestechung		dessous-de-table
Betriebliche Massnahmenpläne		plans de mesures opérationnelles
betriebsbedingte Beendigungskündigung		licenciement économique
Betriebsdatenblätter ...angefordert		relevés comportant les données d'entreprise sont demandées / exigées par le médecin du travail
Betriebsnummer		numéro d'identification de l'employeur attribué par ...
beurkunden...und von beiden unterschrieben		constater
Bewerber aus der Reserve locken		faire sortir le candidat de sa réserve
Bewerberauswertung / Bewertung		évaluation des candidats / appréciation
Beziehungsmodell		modèle relationnel
Block-Kurzarbeit		chômage partiel total
Bodenpunkt		ligne rouge
Boxticking Mentalität		mentalité de gratte-papier
Budgetvorgabe		prescriptions budgétaires
CA-Tag		jour de congés annuels supplémentaire
Dekorundgang		(tour d')inspection de la décoration
Demobilisation und Mobilisation		démobilisation et mobilisation
Demonstrationen und Kundgebungen		Manifestations et rassemblements
den Ideen ein Gesicht geben		...deviennent réalité	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
den Schatz heben		de le mettre au jour
denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zugute		Car cela participe de lensemble de la bonne marche du travail
Der Aufgabe entsprechend (voir phrase svp)		appropriés à la fonction (tâche/mission selon contexte)	jemo
Entered by: jemo
Der Datenschutz muss gewahrt werden		La protection des données doit être respectée
der gesetzeskonforme Gang des... voir phrase svp		conforme à la loi / en conformité avec la loi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »