| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | Написание процентов - без пробела между цифрой и символом? Thread poster: Markéta Vilhelmová
|
|---|
Jarema wrote: На "Ятрани" вроде был.  . А что такое торговые документы? Договора, спецификации?
1. Припоминаю, точно, был, но машинисткам, наверное, быстрее было напечатать слово, чем тянуться до этого знака, да еще нажимать на регистр.
2. Договора, спецификации - это скорее к проектировщикам и экономистам. Торговля: счета-фактуры, накладные, приемочные и другие акты. Слов сравнительно мало, одни цифры и сокращения.
| | | | | По рекомендациям корректорам, | Aug 11, 2012 |
5. Обозначения знака градуса, процента, промилле в публикацией и литературно-художественных произведениях, как правило, не применяются.
В отличие от научной и технической литературы
| | | | | Полагаю, на другой язык не стоит полагаться. :) | Aug 26, 2012 |
Enote wrote:
Действует ли закон сохранения пробелов для: 1) русского языка; 2) английского языка;
При французской раскладке, к примеру, мой ноутбук на автомате отделяет от слов пробелами кавычки, двоеточия, вопросительные и восклицательные знаки. Но не сохранять же это в русском?
| | | | | Смотря каких. | Aug 26, 2012 |
Gennady Lapardin wrote:
был ли (есть ли) на механических машинках такой знак?
У нас дома на машинке 1912 года выпуска был.
Но там были и фита с ижицей.
На более поздних - не помню. Или не обращала внимания.
| | |
|
|
|
Rodion Shein 
Russian Federation
Local time: 18:06
English to Russian
+ ...
Tatiana Pelipeiko wrote: Gennady Lapardin wrote:
был ли (есть ли) на механических машинках такой знак? У нас дома на машинке 1912 года выпуска был. Но там были и фита с ижицей. На более поздних - не помню. Или не обращала внимания.
На моей портативной «Любаве» 90-х годов был (под нулем).
| | | | | Вот и нету дисциплины поэтому | Aug 27, 2012 |
Tatiana Pelipeiko wrote: У нас дома на машинке 1912 года выпуска была ижица.
(Прошу прощение за незначительное редактирование.)
Теперь как ее пропишешь?
| | | | | Самый полный и верный ответ | Nov 18, 2015 |
Konstantin Chernoukhov wrote: Alexander Matsyuk wrote:
Я не знаю ни одного! источника, где разрешено НЕ ставить пробел.
Вот здесь http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=80c88a32-be01-4e60-a191-29a992cb57de подробно описана ситуация. Если совсем коротко, общепринятого правила нет. Чуть подробнее, резюмируя. 1. Приведен ряд авторитетных изданий, где пробел не ставится, в т. ч. Советский энциклопедический словарь / Гл. ред. А.М. Прохоров; редкол.: А.А. Гусев и др. 4-е изд. М.: Сов. энциклопедия, 1987. 1660 с., ил. Год издания - позже упомянуто в ветке ГОСТа. 2. Указаны источники, где предписано не ставить пробел. 3. Приведено официальное разъяснение пресс-службы Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, в котором указано, что стандарты необязательны к исполнению в издательско-полиграфической деятельности, т. е. носят факультативный характер. И еще. Вот здесь http://www.mephi.ru/npe/information/manual.php и здесь http://www.ngpedia.ru/id37332p1.html приводятся инструкции, соответственно, из таких отраслей, как ядерная физика и нефть и газ. Опять-таки, согласно им, пробел в рассматриваемой ситуации не ставится.
Я лично никогда пробел перед знаком процента не ставил и ставить не буду, потому что усвоил это еще в школьные годы как на уроках русского языка, так и на уроках физики, химии и математики. Мне лично такие пробелы просто ужасно режут глаз. Кому нравится ставить - пусть ставит, это не ошибка. Но намного элегантнее смотрится без пробела.
| | | | Boris Matveev
Russian Federation
Local time: 18:06
English to Russian
Если отделять процент от цифры двухпунктовым пробелом (по Мильчину), то смотрится довольно гармонично. Проблема, на мой взгляд, в том, что обычно вбивается полный пробел и знак процента в такой ситуации выглядит чрезмерно отделенным от цифры. Двухпунктовый пробел, насколько я понимаю, имеется в юникоде, так что можно попробовать забить его в какой-нибудь шоткат на клавиатуре для этой цели.
| | |
|
|
|
boostrer
United States
Local time: 11:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| Вечная тема - | Nov 19, 2015 |
вроде буквы ё и длины тире.
| | | |
boostrer wrote:
вроде буквы ё и длины тире.
Как в том анекдоте: "Мне бы Ваши заботы, господин учитель!"
[Редактировалось 2015-11-19 18:45 GMT]
| | | |
Вопрос № 285673
±1 % или с пробелом ± 1 %? Где про это есть? У Мильчина?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: ±1 %. «Знаки математических действий и соотношений отбивают от смежных символов и чисел на 2 пункта, а знаки положительности ил�... See more Вопрос № 285673
±1 % или с пробелом ± 1 %? Где про это есть? У Мильчина?
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: ±1 %. «Знаки математических действий и соотношений отбивают от смежных символов и чисел на 2 пункта, а знаки положительности или отрицательности значения величины набирают слитно с последующим числом». См.: Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора (М., 2014. П. 6.4.4).
http://new.gramota.ru/spravka/ ▲ Collapse
| | | |
Согласно ГОСТ 8.417-2002 ЕДИНИЦЫ ВЕЛИЧИН (введен в действие с 1 сентября 2003 г.) В сети можно найти.
Там в основном про систему СИ, а про пробел см. пунтк 8 Правила написания обозначений единиц
Между последней цифрой числа и обозначением единицы оставляют пробел
100 кВт, 80 % и т.п.
там есть одно исключение (значок градусов, не температурных, а угловых).
| | |
|
|
|
| ГОСТ 8.417-2002 | Dec 8, 2015 |
Vladimir Dubisskiy wrote:
Согласно ГОСТ 8.417-2002 ЕДИНИЦЫ ВЕЛИЧИН (введен в действие с 1 сентября 2003 г.) В сети можно найти.
Там в основном про систему СИ, а про пробел см. пунтк 8 Правила написания обозначений единиц
Между последней цифрой числа и обозначением единицы оставляют пробел
100 кВт, 80 % и т.п.
там есть одно исключение (значок градусов, не температурных, а угловых).
Кстати, толковый ГОСТ.
Только перед градусом Цельсия неразрывный пробел ставится.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Написание процентов - без пробела между цифрой и символом? No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
