Translation - art & business » Translator resources »
Looking for German Insurance Contract Act (VVG) in English
Thread poster: Armorel Young
Armorel Young
Armorel Young  Identity Verified
Local time: 18:43
German to English
Jul 22, 2009

I need to translate excerpts from the Vertragsversicherungsgesetz (I think it's the old one I need, not the revision of 2008) amounting to about 575 words. Is anyone able to point me to an existing translation of this? - I've spent a fair bit of time googling for it without success, so it feels like a bit of a long shot, but any hints are welcome.
 
Peter Manda (X)
Peter Manda (X)
Local time: 13:43
German to English
+ ...
reference Jul 22, 2009

Pfennigstorf, W. German Insurance Laws. Statutes and Regulations Concerning Insurance Supervision and Insurance Contracts. Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft, 1986.
Summary in a synoptic German-English text of all applicable laws and regulations. Glossary of German terms and abbreviations with translations thereof, useful index.
 
Armorel Young
Armorel Young  Identity Verified
Local time: 18:43
German to English
TOPIC STARTER
Yes, it's out of print Jul 22, 2009

Thanks - I've seen that book referred to but haven't been able to track down a copy - if anyone has a copy they'd be prepared to lend or quote from I'd be happy to hear from them.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for German Insurance Contract Act (VVG) in English







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »