Translation - art & business » Translator resources »
Best Terminology Extraction Tools?
Thread poster: LMI Translations
LMI Translations
LMI Translations
Latvia
Local time: 14:42
Member (2009)
English to Latvian
+ ...
Apr 26, 2019

Please share your experience with terminology extraction tools.
 
DZiW (X)
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
specify Apr 26, 2019

Usually I combine
1) provided/specialized glossaries +
2) PlusTools extracting +
3) in-progress terms adding +
4) . . .

And what exactly you'd like to know?

LMI Translations
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:42
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Interesting topic Apr 26, 2019

There are several forum threads on the topic on ProZ.com

www.proz.com/forum/software_applications/96347-%20terminology_extraction_software.html

www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/322448-a_free_term_extraction_tool.html<... See more
There are several forum threads on the topic on ProZ.com

www.proz.com/forum/software_applications/96347-%20terminology_extraction_software.html

www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/322448-a_free_term_extraction_tool.html

www.proz.com/forum/translator_resources/153340-looking_for_a_free_bilingual_terminology_extraction_tool.html ▲ Collapse


LMI Translations
 
LMI Translations
LMI Translations
Latvia
Local time: 14:42
Member (2009)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Best Current Terminology Extraction Tools Apr 26, 2019

Thank you!

And what exactly you'd like to know? [/quote]

Would like to hear about the best current tools used by translators and translation companies. A lot of tools are really outdated.
We are updating our processes and would like to organize our system in a way that would be convenient for translators.
 
Jean Dimitriadis
Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...
Clarification questions Apr 26, 2019

Which source languages are you targeting?
Monolingual or bilingual term extraction?


[Edited at 2019-04-26 17:36 GMT]
 
Sebastian Witte
Sebastian Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 13:42
Member (2004)
English to German
+ ...
We use SDL MultiTerm Extract Apr 26, 2019

Short, yet honest review:

Recognition rate and manual post-processing effort required per extraction: OK

Completeness of extraction: almost perfect

Usability: good

Price: good

Integration with SDL MultiTerm: very good

Updates, upgrades and other improvements: it is regrettable that there is hardly any (noticeable) development activity over the course of time

Feature richness: it would be better if a greate... See more
Short, yet honest review:

Recognition rate and manual post-processing effort required per extraction: OK

Completeness of extraction: almost perfect

Usability: good

Price: good

Integration with SDL MultiTerm: very good

Updates, upgrades and other improvements: it is regrettable that there is hardly any (noticeable) development activity over the course of time

Feature richness: it would be better if a greater variety of features were available

Overall rating: good (B)

[Edited at 2019-04-26 20:56 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best Terminology Extraction Tools?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »