Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 400
« Prev Next »
 
long stop dateкрайняя дата исполнения [обязательств] 
English to Russian   Law (general)
lower 48 statesконтинентальная часть США 
English to Russian
maintain current recordsвести актуальный учет 
English to Russian
make publicпредавать гласности (огласке) 
English to Russian
materially misleadвводить в заблуждение в существенном отношении 
English to Russian
matter at disputeвопрос, являющийся предметом спора 
English to Russian
mineral companyсырьевая компания 
English to Russian
mineral licenseлицензия на пользование недрами [недропользование] 
English to Russian
mineral licenseлицензия на пользование недрами [недропользование] 
English to Russian
misappropriationхищение; неправомерное завладение 
English to Russian
misappropriationхищение; неправомерное завладение 
English to Russian
money launderingлегализация преступных доходов 
English to Russian
multi-use projectпроект смешанного назначения 
English to Russian
multilateral treatyмногосторонний международный договор 
English to Russian
municipal entityмуниципальное образование 
English to Russian
mutatis mutandisв соответственно измененном виде 
English to Russian
mutually agree onпо взаимному согласованию определять 
English to Russian
National Defense Authorization Act (NDAA)Закон об утверждении бюджета министерства обороны США 
English to Russian
non-administered arbitrationнеинституциональный арбитраж [арбитраж без администрирования] 
English to Russian
non-administered arbitrationнеинституциональный арбитраж [арбитраж без администрирования] 
English to Russian
non-arbitrable disputeнеарбитрабельный спор 
English to Russian
non-compete provisionsположения об отказе от конкуренции [в трудовых договорах] 
English to Russian
non-competitive sensitive informationособо важная информация, не влияющая на конкурентную позицию 
English to Russian
non-real estate assetsне связанные с недвижимостью активы 
English to Russian
non-resident arbitrator member of [name] chambersарбитр – нерезидент, являющийся членом адвокатского объединения [наименование] 
English to Russian
non-US personлицо не под юрисдикцией США 
English to Russian
nonjury trialсудебный процесс без участия жюри присяжных 
English to Russian
nt of leave to enforceпредоставление разрешения на приведение в исполнение 
English to Russian
судебная практикаjurisprudence of the courts 
Russian to English
сovenantorобязанное лицо 
English to Russian
уездcounty 
Russian to English
O.C. [Officer of the Order of Canada]кавалер ордена Канады 
English to Russian
Official Journal of the European UnionОфициальный журнал Европейского Союза 
English to Russian
ongoing obligationsпостоянно действующие обязательства 
English to Russian
ongoing obligationsпостоянно действующие обязательства 
English to Russian
operating interestоперационная доля 
English to Russian
outstanding violationsнеурегулированные нарушения 
English to Russian
outstanding violationsнеурегулированные нарушения 
English to Russian
P.C. [Privy Councillor, in Canada and the UK]тайный советник 
English to Russian
patent familyсемейство патентов-аналогов 
English to Russian
PBCsматериалы, подготовленные клиентом 
English to Russian
PCA Case Managerкуратор ПТС по делу 
English to Russian
permit with gainful activityвид на жительство с правом экономической деятельности 
English to Russian
pledge orderзалоговое распоряжение 
English to Russian
pledge the credit of Хручаться за [гарантировать] кредитоспособность Х 
English to Russian
Policy AgreementСоглашение о принципах деятельности 
English to Russian
portпункт пересечения границы 
English to Russian
post-award interestпроценты, начисляемые после вынесения арбитражного решения 
English to Russian
post-verdict hearingслушание, проводимое после вынесения решения присяжных 
English to Russian
practicing certificateсвидетельство о праве на (юридическую) практику 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search