Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 400
« Prev Next »
 
Rules of Court (ECHR)Правила судопроизводства (ЕСПЧ) 
English to Russian
safe harbor protectionгарантия иммунитета 
English to Russian
sanctioned entityлицо, на которое распространяется действие санкций (лицо под санкциями) 
English to Russian
SCC InstituteАрбитражный институт Торговой палаты Стокгольма, Институт ТПС 
English to Russian
SDN (Specially Designated National)Гражданин особой категории ("ГОК") 
English to Russian
secure reliefобращаться за применением обеспечительных мер 
English to Russian
securities accountсчет учета ценных бумаг 
English to Russian
sensitive informationособо важная информация 
English to Russian
serious crimeсерьезная преступная деятельность 
English to Russian
serious crimeсерьезная преступная деятельность 
English to Russian
servitude beneficiaryлицо, в пользу которого установлен сервитут 
English to Russian
settlement amountсумма компенсации 
English to Russian   Law (general)
shared assetsсовместно используемые активы 
English to Russian
significant transactionзначительная по сумме сделка 
English to Russian
significant transactionзначительная по сумме сделка 
English to Russian
single qualified sourceединичный поставщик, удовлетворяющий требованиям 
English to Russian
sovereign immunityюрисдикционный иммунитет государства 
English to Russian
Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (SDN List)Список лиц особых категорий и подвергнутых блокировке лиц (Список SDN) 
English to Russian
Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (SDN List)Список лиц особых категорий и подвергнутых блокировке лиц (Список SDN) 
English to Russian
split of titleрасщепление правового титула 
English to Russian
split of titleрасщепление правового титула 
English to Russian
standard of proofстандарт бремени доказывания 
English to Russian
start-upsчастные бизнес-инициативы (стартапы) 
English to Russian
statehoodналичие государственного статуса 
English to Russian
statehoodналичие государственного статуса 
English to Russian
statement of caseизложение обстоятельств дела 
English to Russian
statutory liquidated damagesзаконная [предусмотренная законом] неустойка 
English to Russian
stichtingструктура "штихтинг" по нидерландскому законодательству 
English to Russian
substanceэкономическое присутствие 
English to Russian   Law (general)
substantive hearing in the caseслушание по существу дела 
English to Russian
substantive issueвопрос по существу 
English to Russian
summary judgmentрешение в рамках упрощенного производства 
English to Russian
summary judgmentрешение в рамках упрощенного судопроизводства 
English to Russian
surrounding factsобстоятельства дела 
English to Russian
surviving corporationобразовавшаяся компания 
English to Russian
sustain an objectionпринимать возражение 
English to Russian
tag-along rightправо на присоединение к продаже (акций) 
English to Russian
tag-along rightправо на присоединение к продаже (акций) 
English to Russian
tag-along rightправо на присоединение к продаже (акций) 
English to Russian
tag-along rightправо на присоединение к продаже (акций) 
English to Russian
tag-along rightправо на присоединение к продаже (акций) 
English to Russian
tag-along rightправо на присоединение к продаже (акций) 
English to Russian
tax residence certificateсвидетельство налогового резидента 
English to Russian
terminate "by custom"расторгнуть [договор] "в силу сложившейся практики" 
English to Russian
terminate for repudiatory breachрасторгнуть [договор] ввиду существенного нарушения 
English to Russian
termination eventсобытие, влекущее прекращение/расторжение (договора) 
English to Russian
Texas Disciplinary Rule of Professional ConductТехасский дисциплинарный регламент профессионального поведения 
English to Russian
theftхищение 
English to Russian
to the best of my knowledge and beliefпо имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению 
English to Russian
to the fullest extent permitted by applicable lawв максимальной степени, допустимой в рамках применимого законодательства 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search