English to Russian: Eugene Onegin Book V
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа.
Снег выпал только в январе
На третье в ночь. Проснувшись рано,
В окно увидела Татьяна
Поутру побелевший двор,
Куртины, кровли и забор,
На стеклах легкие узоры,
Деревья в зимнем серебре,
Сорок веселых на дворе
И мягко устланные горы
Зимы блистательным ковром.
Все ярко, все бело кругом. | Translation - Russian
The year that these events are dated
The seasons’ change was quite deferred,
For all the time that nature’s waited,
First snow fell January third.
Up early morn, Tatyana sighted
The yard, which now the snow has whited,
Roof, fence and flower bed within,
A layer on the glass was thin
And like a curly ornamental.
There, in the garden, magpies played,
While winter carpet’s sheet was laid
Atop the hillside, sparkling, gentle.
And there were trees in silver thaw,
And white and bright in all she saw. |
Portfolio