The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
mandati di pagamento		ordine de plată
manovra complessiva		set complex de masuri
manufatti tessili		articole/produse textile
metalmeccanico-artigiano		Mestesugari si lucratori calificati in meserii de tip artizanal...
millesimale		cotă indiviză
minimo provvigionale		comision minim	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
munito delle firme		...purtând semnăturile
nostri beni presso terzi		stocuri aflate la terţi
nulla per spese		fără cheltuieli
oltre agli istituti contrattuali di fine rapporto		în afară de obligaţiile contractuale cu privire la încheierea raportului
oneri accessori di diretta impugnazione		cheltuieli accesorii care pot fi direct atribuite achizitionarii sau producerii respectivelor bunuri
opere a misura		lucrări la unitate de măsură
Ordine di futura scarcerazione		ordin de ulterioară punere în libertate/eliberare din închisoare
ove segue		domiciliat pentru funcţia de faţă la adresa de mai jos
partita di ruolo		rol fiscal/inregistrare fiscala
passaggio in giudicato della senteza		sentinţă definitivă şi executorie
patto di riservato dominio		contract (de vanzare-cumparare) cu rezerva dreptului de proprietate
per essersi in concorso tra di loro		fiind participanţi la savârşirea infracţiunii
per la trasmissione degli atti		pentru transmiterea/comunicarea/ actelor
per un importo pari a due mensilità del canone		reprezentând contravaloarea a două chirii lunare
persona autosufficente		persoană nedependentă
possesso attivo e passivo		uzufructul si nuda proprietate	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
premesso		considerand
prestare incondizionato assenso		că îmi dau acordul fără nicio rezervă
Procura Alle Liti		Procură ad Litem
procura della repubblica		Parchetul
professionista		liber profesionist/consultant	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
progettazione ed erogazione delle attivita di servizio al contribuente		proiectarea si furnizarea activitatilor de servicii pentru contribuabili
promessa di rato e valido		angajament de ratificare si validare
proposta opposizione secondo la legge		formula opoziție conform legii
pubblico risparmio		economiile publice/publicului/populaţiei
rappresentato e difeso fiducia dall'avv. ....		reprezentat şi apărat de avocatul ales...
Ratifica ed esecuzione dell'accordo		Acordul a fost ratificat si a intrat in vigoare
realizzo della posta		beneficiul investiției
reati in epigrafe ascrittigli		infracțiunile ce i-au fost atribuite mai sus/la începutul documentului
reato previsto e punito dall'articolo		infracţiune prevăzută şi pedepsită de art.
regime del margine		regimul marjei
registro degli indagati		Registrul (de evidență al) persoanelor cercetate
rendicontazione		dare de seamă asupra conturilor/cheltuielilor - decontare	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
resa alla consegna/alla restituzione		starea bunului imobiliar la predare/la restituire

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »